บทสัมภาษณ์ เจค ชิมาบูคูโร่

บทสัมภาษณ์ เจค ชิมาบูคูโร่

29 เมษา 2552 เป็นไปได้ว่า เจค ชิมาบูคูโร่ คือนักดนตรีอูคูเลเล่ ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก วีดีโอของเจคที่เล่นเพลงของ จอร์จ แฮริสัน เพลง "ไวล์ มาย กีตาร์ เจนลี่ วีบ" นั้นสร้างความตื่นตะลึงและเพิ่มสถานะการเป็นที่ยอมรับของเครื่องดนตรีชนิดนี้อย่างดี (ขอบคุณมาก เจค) ผมว่าพวกคุณ ๆ คงจะรู้กันดีอยู่แล้ว ผมโชคดีที่มีโอกาสได้ถามคำถามเจคผ่านอีเมล์ ระหว่างการทัวร์ของเค้าที่ญี่ปุ่น ขอบคุณเจคที่เสียสละเวลาในการให้สัมภาษณ์นี้

ฮิปปี้กาย: มีผู้คนมากมายที่เพิ่งเล่นอูคูเลเล่ครั้งแรกและต้องการจะเล่นให้เหมือนคุณ มีคำแนะนำอะไรที่คุณจะให้กำลังใจแก่นักดนตรีเกี่ยวกับดนตรี และการสร้างสไตล์การเล่นของตนเอง

เจค ชิมาบูคูโร่: ผมต้องการสนับสนุนและเป็นกำลังใจพวกเขา ให้เล่นให้สนุก และเล่นเพลงที่พวกเขาชอบเล่นและมีความสุข

ฮิปปี้กาย: คุณคิดว่าสิ่งไหนเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในเวลาที่คุณฝึกซ้อมดนตรี มันช่วยพัฒนาการเล่นของคุณอย่างไร

เจค ชิมาบูคูโร่: พื้นฐานมีความสำคัญมาก คุณสามารถใช้เวลาทั้งวันในเรื่องพื้นฐานง่าย ๆ เช่น การปิ๊กโน้ตหนึ่งส่วนสี่ หรือการสตรัมโน้ตหนึ่งส่วนแปด เช่นเดียวกับการใช้เวลาปรับปรุงโทนเสียงที่มีส่วนสำคัญมาก

ฮิปปี้กาย: ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้จักกิติศัพท์คุณในเรื่องของสไตล์การเล่นที่มีความเร็ว แต่ว่าอะไรเป็นสไตล์การเล่นที่ตัวคุณเองชอบมากที่สุด

เจค ชิมาบูคูโร่: ผมพยายามที่จะเล่นในสิ่งที่ผมรู้สึกอยู่เสมอ ผมเชื่อเสมอว่าความรู้สึกของมนุษย์นั้นเป็นส่วนประกอบที่วิเศษเหมือนเวทย์มนต์ ไม่ว่าจะเป็นดนตรีในรูปแบบใดก็ตาม สิ่งที่ท้าทายที่สุดคือความสามารถในการถ่ายทอดความเป็นตัวคุณเองออกมา อย่างตรงไปตรงมาโดยไม่บิดเบือน

ฮิปปี้กาย: ช่วงนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อที่จะกระตุ้นตัวคุณเอง และผู้ฟัง

เจค ชิมาบูคูโร่: ผมพยายามที่จะแต่งเพลงอย่างสมำ่เสมอ และนำเพลงที่ผมเคยเล่นที่ผ่าน ๆ มา มาเรียบเรียงใหม่ มันช่วยทำให้ผมรู้สึกสด ใหม่ และตื่นเต้น

ฮิปปี้กาย: ผมต้องถามคุณเรื่องนี้หละ บริษัทเพลงของคุณ ห้ามไม่ให้เว็บไซต์ของผมเผยแพร่แท็บเพลงของคุณ ไม่ทราบว่าคุณ และโซนี่มีแผนที่จะทำหนังสือเพลงอูคูเลเล่ แท็บของเจค ชิมาบูคูโร่ อย่างเป็นทางการหรือไม่

เจค ชิมาบูคูโร่: จริง ๆ แล้วผมเองก็กำลังทำมันอยู่ ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการที่จะเขียนโน้ตการเล่นของตัวผมเอง มันเหมือนการฝึกซ้อมอย่างดีเลยหล่ะ เพราะมันบังคับให้ผมต้องวิเคราะห์ทุกสิ่งที่ผมทำในแต่ละเพลง พอผมเริ่มเขียนโน้ตด้วยการเล่น ผมตะหนักว่าผมเคยเล่นอะไรหลายอย่างที่ไม่ค่อยเข้าท่าโดยที่ผมไม่เคยรู้ตัวมาก่อน มันช่วยผมจริงๆ ในการปรับปรุงการเล่นและการทำคอร์ดให้ได้เสียงที่ผมต้องการในรูปแบบต่าง ๆ กันไป

ฮิปปี้กาย: ที่ฮาวาย ศิลปิน (รวมถึงคุณด้วย) มักจะมีเวลาที่จะพบปะพูดคุยกับแฟนเพลงหลังการขึ้นโชว์ ไม่ทราบว่าคุณยังสามารถที่จะรักษาความใกล้ชิดกับแฟนเพลงแบบนั้นในการทัวร์คอนเสิร์ตใหญ่ ๆ อย่างเช่นการทัวร์ร่วมกับ จิมมี่ บัฟเฟท หรือไม่

เจค ชิมาบูคูโร่: สำหรับผมแล้ว ส่วนที่ดีที่สุดในการเล่นคอนเสิร์ตคือการได้พบกับผู้ชมหลังจากจบการเล่น ผมชอบเสมอที่จะได้ฟังคำติชม และรับฟังความคิดเห็นเกี่ยวกับดนตรี จากผู้ชม บางคนถึงกับนำอูคูเลเล่ โบราณของสะสมมาที่คอนเสิร์ตเพื่อให้ผมตรวจดู สิ่งเหล่านี้มันสนุกสำหรับผมเสมอ แต่เมื่อผมทัวร์กับจิมมี่ บัฟเฟท ผมไม่ได้มีโอกาสที่จะพบกับผู้ชมหลังโชว์ นอกจากนั้นแล้ว ผมคิดว่าผู้ชมคงอยากที่จะพูดคุยกับจิมมี่ มากกว่าที่จะมาพูดคุยกับคนไม่ค่อยมีความสำคัญอย่างผม ฮ่า ฮ่า ๆ

ขอบคุณ เจค ชิมาบูคูโร่ อีกครั้ง และขอบคุณประชาสัมพันธ์ส่วนตัวของเค้า ไมเคิล บลูม ที่จัดให้มีการสัมภาษณ์ในครั้งนี้ เราจะตั้งตารอคอยหนังสือแท็บของเจค เจคยังเสริมขึ้นมาอีกว่า เค้าจะปล่อยอัลบั้มเพลงของเดอะบีทเทิ้ลช่วงปลายฤดูร้อน

(แปลโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบทความ) 

แปลจาก

http://liveukulele.com/interviews/interview-with-jake-shimabukuro/

April 29, 2009 ~ Jake Shimabukuro is probably the most well known ‘ukulele player in the world. His viral video of George Harrison’s “While My Guitar Gently Weeps” has done wonders to improve the status of the instrument (thank you!). You guys know the rest… I was lucky enough to get a chance to ask Jake some questions via email during one of his tours of Japan. Thank you for taking the time to do this interview Jake.

Hippie Guy: Many people who are picking up the ‘ukulele for the first time want to play like you. What advice can you give to aspiring musicians about music and creating their own style?

Jake Shimabukuro: I would encourage them to just have fun and play songs that they enjoy.

HG: What do you think is the most important thing you have practiced, and how has it improved your playing?

JS: The basics are so important. You can never spend enough time on simple things like picking quarter notes or strumming straight eighths. Also, spend time working on your tone. That’s the key.

HG: Everyone seems to know you for your speed, but what is your favorite aspect of your own playing style?

JS: I always try to play what I feel. I always believed that human emotion is the magical ingredient in any form of music. To express yourself honestly is the greatest challenge.

HG: What are you doing at this moment to keep things fresh for you and your audiences?

JS: I’m constantly trying to workout new arrangements for songs that I’ve been playing for years. It helps to keep things fresh and exciting.

HG: I have to ask: Your record company has said that websites like mine can’t publish tabs for your songs. Do you or Sony have plans for making an official “Jake Shimabukuro ‘Ukulele Tab Book”?

JS: I’m actually working on one right now. I didn’t realize how much time and effort it takes to notate your own playing. It has been a great exercise for me because it forces me to analyze everything that I’m doing in each tune. Once I started notating by playing, I realized that I was doing a lot of things just out of habit, without thinking. It actually has been helping me to improve my arrangements and approach the voicing of my chords in different ways.

HG: In Hawai’i, artists (including yourself) are readily available after shows and such to interact with fans. How – or even can – you keep that level of contact during a big tour with someone like Jimmy Buffet?

JS: To me, the best part about playing a concert is meeting the audience after the show. I always enjoy hearing people’s comments and opinions about the music. Some people even bring vintage ukuleles to the concert for me to checkout. That’s always fun. When I’m touring with Jimmy Buffett, unfortunately, I don’t have the chance to meet anyone after the show. Besides, everyone there wants to talk to Jimmy, not little ol’ me. Hehe!

Thanks again to Jake Shimabukuro and his PR guy Michael Bloom for setting up the interview. We’ll be watching for that tab book! Jake also added that he will be releasing a Beatles tribute album around the end of summer.