Uke Minutes 7 – History of the Ukulele ประวัติอูคูเลเล่

วีดีโอนี้ อัลดรีนพูดถึงประวัติที่มาที่ไปของอูคูเลเล่
คำว่า อูคูเลเล่ มีหลายความหมายในภาษาฮาวาย แต่ที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือ หมัดกระโดด
อูคู หมายถึง ตัวหมัด เล็น ไร
เลเล่ หมายถึง กระโดด
ความหมายนี้อ้างอิงถึง มือของนักดนตรีอูคูเลเล่ที่เล่นนิ้วบนเฟรทบอร์ด ขึ้น ลง จนดูเหมือนตัวหมัดที่กระโดดไปมาบนเฟรทบอร์ด

คำแปลอีกอย่างของอูคูเลเล่ ถูกแปลโดย ราชินี ลิลิอู โอคาลานี่ (เป็นราชินีของคนฮาวายในสมัยก่อน)
อูคู หมายถึง ของขวัญ
เลเล่ หมายถึง การมา
ความหมายนี้อ้างถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสมัยตอนต้นของยุค 1870 เมื่อนักเดินเรือชาวโปรตุเกส ล่องเรือมาที่หมู่เกาะฮาวาย และได้นำเครื่องดนตรีที่มีลักษณะคล้ายกีตาร์ เรียกว่า คาวาโค่ และ มาเช็ตเต้ ซึ่งตัวอูคูเลเล่เองก็เกิดจากการประยุกต์ของเครื่องดนตรีทั้งสองชนิด ที่กลายมาเป็นอูคูเลเล่ที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน